voyage

voyage
voyage [vwajaʒ]
masculine noun
   a. journey ; (par mer) voyage
• le(s) voyage(s) travelling (Brit) traveling (US)
• les voyages le fatiguent travelling tires him
• le voyage l'a fatigué the journey tired him
• les voyages de Christophe Colomb the voyages of Christopher Columbus
• les fatigues du voyage the strain of the journey
• il est en voyage he's away
• lors de notre voyage en Espagne on our trip to Spain
• voyage aller/retour outward/return journey
• voyage d'affaires/d'agrément/d'études business/pleasure/study trip
• voyage d'information fact-finding trip
• voyage autour du monde round-the-world trip
• faire un voyage autour du monde to go round the world
• voyage de noces honeymoon
• voyage organisé package tour
   b. ( = course) trip
• faire deux voyages pour transporter qch to make two trips to transport sth
* * *
vwajaʒ
nom masculin (dans son ensemble) trip; (déplacement) journey

le voyage aller — the outward journey

faire un voyage en Italie — to go on a trip ou to travel to Italy

aimer les voyages — to love travelling [BrE]

Phrasal Verbs:
••

faire le grand voyage — to pass away

* * *
vwajaʒ nm
1) (= périple) journey, trip

partir en voyage — to go off on a journey, to go off on a trip

être en voyage — to be on a journey, to be on a trip

faire un voyage — to go on a journey, to go on a trip

faire bon voyage — to have a good journey

Avez-vous fait bon voyage? — Did you have a good journey?

bon voyage! — have a good trip!

2) (= fait de voyager)

le voyage — travel, travelling

* * *
voyage nm (dans son ensemble) trip; (déplacement) journey; notre voyage à Paris/au Japon/à l'étranger our trip to Paris/to Japan/abroad; lors de or à mon troisième voyage on my third trip; partir en voyage to go on a trip; être en voyage to be (away) on a trip; j'ai fait cinq voyages pour transporter mes livres I made five trips to move my books; rentrer de voyage to come back from a trip ou journey; le voyage de retour a été fatigant the return journey was tiring; j'ai fait le voyage aller en bateau I made the outward journey by boat; vous avez fait bon voyage? did you have a good journey?; bon voyage! have a good trip ou journey!; le voyage en train s'est mal passé the train journey was terrible; un voyage de 500 km a 500 km journey; faire un voyage en Italie/autour du monde to go on a trip ou to travel to Italy/around the world; aimer les voyages to love travellingGB; ⇒ jeunesse.
Composés
voyage d'affaires business trip; être en voyage d'affaires to be on a business trip; voyage d'agrément pleasure trip; voyage en groupe tour; voyage d'études study trip; voyage à forfait inclusive tour; voyage de noces honeymoon; nous sommes en voyage de noces we're on our honeymoon; voyage officiel official trip; voyage organisé package tour.
Idiome
faire le grand voyage to pass away.
[vwajaʒ] nom masculin
1. [excursion lointaine] journey, trip
[circuit] tour, trip
leur voyage en Italie their trip to Italy
aimer les voyages to like travelling
faire un voyage to go on a trip
faire un voyage dans le temps [passé, futur] to journey through time
faire un voyage autour du monde to go round the world
partir en voyage to go on a trip
nous partons en voyage we're off on a trip, we're going away
vous serez du voyage?
{{ind}}a. [avec eux] are you going on the trip?
{{ind}}b. [avec nous] are you coming on the trip?
cela représente deux jours/six mois de voyage it means a two-day/six-month trip
bon voyage have a nice trip!
voyage d'affaires business trip
voyage d'agrément (pleasure) trip
voyage d'études field trip
voyage en mer sea voyage (littéraire), journey by sea
voyage de noces honeymoon
être en voyage de noces to be honeymooning ou on one's honeymoon
voyage officiel
{{ind}}a. [en un endroit] official trip
{{ind}}b. [en plusieurs endroits] official tour
voyage organisé package tour
voyage de presse press visit
le grand voyage (euphémisme) the last journey
les voyages forment la jeunesse (proverbe) travel broadens the mind (proverbe)
2. [déplacement local] journey
tous les matins, je fais le voyage en train I do the journey by train every morning
voyage aller outward journey
voyage retour return ou homeward journey
3. [allée et venue] trip
on a fait trois voyages pour vider la maison we made three trips to empty the house
4. (familier) [sous drogue] trip

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • voyage — [ vwajaʒ ] n. m. • 1400; veiage 1080; lat. viaticum 1 ♦ Déplacement d une personne qui se rend en un lieu assez éloigné. Entreprendre, faire un voyage. « Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage » (du Bellay). Un long, un grand voyage. « J… …   Encyclopédie Universelle

  • voyage — Voyage, m. pen. Vient de ce mot Voye, et se prent pour le traict de tout un chemin entreprins par aucun, Profectio, Peregrinatio. Comþme le voyage de Rome, Iter Romam susceptum, profectio ad vrþbem. Le voyage de Hierusalem, Peregrinatio… …   Thresor de la langue françoyse

  • voyage — Voyage. s. m. Allée ou venuë qu on fait pour aller d un lieu en un autre assez éloigné. Grand, long, lointain voyage, faire voyage. un voyage en Italie, en Perse, aux Indes, revenir de voyage, d un voyage. estre en voyage. avez vous achevé vos… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Voyage — can refer to more than one article: * Voyage (album), a 1984 album by Chick Corea * Voyage (Ayumi Hamasaki song), a single and by Ayumi Hamasaki * Voyage (band), a disco music group * Voyage (book), a 1996 science fiction novel by Stephen Baxter… …   Wikipedia

  • Voyage — Saltar a navegación, búsqueda «Voyage» Sencillo de Ayumi Hamasaki del álbum RAINBOW Publicación 26 de septiembre del 2002 Formato CD …   Wikipedia Español

  • Voyage — Voy age (?; 48), n. [OE. veage, viage, OF. veage, viage, veiage, voiage, F. voyage, LL. viaticum, fr. L. viaticum traveling money, provision for a journey, from viaticus belonging to a road or journey, fr. via way, akin to E. way. See {Way}, n.,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • voyage — [voi′ij] n. [ME viage < OFr veiage, voyage < LL viaticum, a journey < L, traveling money, provision for a journey < viaticus, of a journey < via, way, journey: see VIA] 1. a relatively long journey or passage by water or, formerly …   English World dictionary

  • Voyage de n'os — 9e album de la série Pierre Tombal Scénario Raoul Cauvin Dessin Marc Hardy Couleurs Cerise Éditeur Dupuis …   Wikipédia en Français

  • Voyage — Voy age, v. i. [imp. & p. p. {Voyaged}; p. pr. & vb. n. {Voyaging}.] [Cf. F. voyager.] To take a voyage; especially, to sail or pass by water. [1913 Webster] A mind forever Voyaging through strange seas of thought alone. Wordsworth. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • voyage — ► NOUN ▪ a long journey involving travel by sea or in space. ► VERB ▪ go on a voyage. DERIVATIVES voyager noun. ORIGIN Old French voiage, from Latin viaticum provisions for a journey , later journey …   English terms dictionary

  • Voyage — Voy age, v. t. To travel; to pass over; to traverse. [1913 Webster] With what pain [I] voyaged the unreal, vast, unbounded deep. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”