- voyage
- voyage [vwajaʒ]masculine nouna. journey ; (par mer) voyage• le(s) voyage(s) travelling (Brit) traveling (US)• les voyages le fatiguent travelling tires him• le voyage l'a fatigué the journey tired him• les voyages de Christophe Colomb the voyages of Christopher Columbus• les fatigues du voyage the strain of the journey• il est en voyage he's away• lors de notre voyage en Espagne on our trip to Spain• voyage aller/retour outward/return journey• voyage d'affaires/d'agrément/d'études business/pleasure/study trip• voyage d'information fact-finding trip• voyage autour du monde round-the-world trip• faire un voyage autour du monde to go round the world• voyage de noces honeymoon• voyage organisé package tourb. ( = course) trip• faire deux voyages pour transporter qch to make two trips to transport sth* * *vwajaʒnom masculin (dans son ensemble) trip; (déplacement) journey
le voyage aller — the outward journey
faire un voyage en Italie — to go on a trip ou to travel to Italy
aimer les voyages — to love travelling [BrE]
Phrasal Verbs:••faire le grand voyage — to pass away
* * *vwajaʒ nm1) (= périple) journey, trippartir en voyage — to go off on a journey, to go off on a trip
être en voyage — to be on a journey, to be on a trip
faire un voyage — to go on a journey, to go on a trip
faire bon voyage — to have a good journey
Avez-vous fait bon voyage? — Did you have a good journey?
bon voyage! — have a good trip!
2) (= fait de voyager)le voyage — travel, travelling
* * *voyage nm (dans son ensemble) trip; (déplacement) journey; notre voyage à Paris/au Japon/à l'étranger our trip to Paris/to Japan/abroad; lors de or à mon troisième voyage on my third trip; partir en voyage to go on a trip; être en voyage to be (away) on a trip; j'ai fait cinq voyages pour transporter mes livres I made five trips to move my books; rentrer de voyage to come back from a trip ou journey; le voyage de retour a été fatigant the return journey was tiring; j'ai fait le voyage aller en bateau I made the outward journey by boat; vous avez fait bon voyage? did you have a good journey?; bon voyage! have a good trip ou journey!; le voyage en train s'est mal passé the train journey was terrible; un voyage de 500 km a 500 km journey; faire un voyage en Italie/autour du monde to go on a trip ou to travel to Italy/around the world; aimer les voyages to love travellingGB; ⇒ jeunesse.Composésvoyage d'affaires business trip; être en voyage d'affaires to be on a business trip; voyage d'agrément pleasure trip; voyage en groupe tour; voyage d'études study trip; voyage à forfait inclusive tour; voyage de noces honeymoon; nous sommes en voyage de noces we're on our honeymoon; voyage officiel official trip; voyage organisé package tour.Idiomefaire le grand voyage to pass away.[vwajaʒ] nom masculin1. [excursion lointaine] journey, trip[circuit] tour, tripleur voyage en Italie their trip to Italyaimer les voyages to like travellingfaire un voyage to go on a tripfaire un voyage dans le temps [passé, futur] to journey through timefaire un voyage autour du monde to go round the worldpartir en voyage to go on a tripnous partons en voyage we're off on a trip, we're going awayvous serez du voyage?{{ind}}a. [avec eux] are you going on the trip?{{ind}}b. [avec nous] are you coming on the trip?cela représente deux jours/six mois de voyage it means a two-day/six-month tripbon voyage have a nice trip!voyage d'affaires business tripvoyage d'agrément (pleasure) tripvoyage d'études field tripvoyage en mer sea voyage (littéraire), journey by seavoyage de noces honeymoonêtre en voyage de noces to be honeymooning ou on one's honeymoonvoyage officiel{{ind}}a. [en un endroit] official trip{{ind}}b. [en plusieurs endroits] official tourvoyage organisé package tourvoyage de presse press visitle grand voyage (euphémisme) the last journeyles voyages forment la jeunesse (proverbe) travel broadens the mind (proverbe)2. [déplacement local] journeytous les matins, je fais le voyage en train I do the journey by train every morningvoyage aller outward journeyvoyage retour return ou homeward journey3. [allée et venue] tripon a fait trois voyages pour vider la maison we made three trips to empty the house4. (familier) [sous drogue] trip
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.